【北朝鮮と日本の遺骨問題】


「人道・人権上の問題があるのは、むしろ北朝鮮の方だと言いたい

安倍官房長官(2004年当時)は、こう言い放った

これは「拉致問題」の事を指している

しかし、異国の地で「戦争」によって亡くなり
そのご遺骨が、ご家族の元に戻れない状況はいかがなものか?

日本人が同じ「戦争」により北朝鮮で亡くなり
ご遺骨がご家族の元に戻っていないのも事実だが
民間団体が主になり、2010年、2012年に
北朝鮮にお墓参りをしている

日本政府は、この事に関しては「我関せず」

2004年、小泉政権下で、日本と韓国の間では
ご遺骨の返還が可能になった

しかし、国交が無いというだけで、北朝鮮との間では
ご遺骨の返還は認められていない

日本側は「まず拉致問題を解決してから」と言う

現在の状況は、氷が溶けない状態

しかし、氷を溶かす役割となるのが、遺骨問題だと思う

金元鏡(キム・ウォンギョン)さんは
父親の金正表(キム・ジョンピョ)さんのご遺骨が
東京の「祐天寺」にある事を知り、訪日を願ったが
日本政府は断固拒否

大阪の「統国寺」にも、北朝鮮の方々のご遺骨が安置されている
ここでは主に、岡山の繊維工場で働かされていた方々
炭鉱で働かされていた方々のご遺骨が安置されている

あたしは、北朝鮮という国を肯定しているわけではない

しかし、両国の人々が「戦争」という国同士の身勝手な「惨事」で
異国の地で命を落とし、ご遺骨がそのままの状態というのは
異常ではないか?

戦後69年経った今でも、お互い歩み寄る事はない

この「遺骨問題」は、国交云々など関係ないのではないか?

考えてみてほしい

自分の両親や兄弟・姉妹・親戚などが
異国の地で眠っているのにも関わらず
ご遺骨の返還はおろか、参拝すら認めてもらえない

あなたがその「当事者」なら、どう考えるのだろうか?


[North Korea and the issue of Japanese ashes]

When "rather it is a North Korean person to have a problem, I want to say in humanity, human rights"
Chief Cabinet Secretary Abe (at the time of 2004) swore in this way
This points at "abduction issue"
However, it is died in the foreign ground by "war"
The ashes, how is the situation not to be able to be restored of the family a thing?
A Japanese dies by the same "war" in North Korea
It is a fact that the family is not restored ashes
A private sector becomes important; in 2010 in 2012
I do a visit to a grave in North Korea
About the thing this in the Japanese Government "an indifference"
In 2004 under the Koizumi Administration between Japan and Korea
The return of ashes was enabled
However, it is only said that there are not diplomatic relations; between North Korea
The return of ashes is not accepted
The Japanese side says, "at first I solve abduction issue"
The present status is in condition not to be able to dissolve ice
However, I think that it is ashes problem to become the role to dissolve ice
Kim-won-gyon
Ashes of Kim-jyong-pyo of father
I knew the thing in "the Youten temple" of Tokyo and prayed for a visit to Japan
The Japanese Government refuses decidedly
The ashes of North Korean people are laid in state in "the Tohkoku temple" of Osaka
The people who were made to work mainly in a fiber factory of Okayama here
The ashes of the people who were made to work in a coal mine are laid in state
I do not affirm a country called North Korea
However, the people of the two countries "are the self-centered tragic incidents" between countries called "the war"
Lose its life in the foreign ground; the state that is the same ashes
Is it abnormal?
In now when 69 years passed after the war, I do not compromise each other either
As for this "issue of ashes," may diplomatic relations so and so not matter?
I want you to think
One's parents or brothers, sisters, relative
In spite of what is unexploited in the foreign ground
I do not have you accept even worship much less the return of ashes
How will you think about the "person concerned?"


To be continued

inserted by FC2 system